Two years ago, a Capitol Hill treehouse made headlines with its questionable legality. Now, its owners are suing the District Department of Transportation based on accusations that, among other things, the agency's officials hacked into their account to falsify documents.