When renovating a former warehouse space in San Francisco for its new headquarters, the short-term rental behemoth took inspiration for the look from Airbnb listings across the world.