As the nationwide housing market feels the strain of low supply, an increasing share of households are solving their housing woes by remodeling.