The start-up Brandless is an online grocery store where non-perishable, everyday household goods cost just three dollars.