After being listed privately for several weeks, the five-bedroom, six-bath mansion at 3306 O Street NW hit the market on Monday for $13.995 million