Jefferson Apartment Group plans to deliver 330 apartments, retail and a public plaza to the site of a former sports bar in Ballston.