The recently-launched tool aims to help renters in DC find an apartment in close proximity to public transit.