A new report shows that DC students attend higher-performing and more diverse schools when their families are empowered to choose.