The JBG Companies is in the nascent stages of a plan that would bring a few hundred residences and a public park to Woodley Park.