Arlington's young residents live there for work, not play; an office building-turned-school and a one-of-a-kind rooftop amenity.