The agency announced on Monday that it picked the residential-heavy plan from the team of MRP and CAS Riegler for its sites at the Brookland-CUA Metrorail station