A street on the northeast edge of Capitol Hill offers a glimpse at how in-demand small, well-priced townhouses have become in DC.