An oversupply of apartments and an undersupply of condos can't be fixed by converting apartments into condos, a new report found.