This week's Best New Listings include condos in a converted school and a recently-constructed building in Navy Yard.